می بینم درختان سبز و گل های سرخ را و این که
آنان شکوفه آذین شده اند از برای من و تو
و با خود می اندیشم،
وه که چه شگفت انگیز دنیای ست

آسمان لاجوردی و ابرهای سپید فام را می بینم و
رخشان-روز  ِخجسته و سیه پوش-شب  ِسپنتا
و با خود می اندیشم،
وه که چه شگفت انگیز دنیای ست

رنگ های رنگین کمان، چه زیبایند در آسمان
و نیز هم چنان که روی صورت عابران تلالو دارند
دوستانی را می بینم که با یکدیگر دست داده 
و از یکدیگر می پرسند "چه طورای؟"
ولی به واقع آنها می گویند "دوستت دارم"

من گریه کودکان را می شنوم و شاهدم چه سان قد میکشند
و تردید ندارم
بسیار بسیار بیش از تمام آن چیزهایی که خواهم آموخت
آنان فرا خواهند گرفت
و با خود می اندیشم،
وه که چه شگفت انگیز دنیای ست
آری با خود می اندیشم،
وه که چه شگفت انگیز دنیای ست

 (I see trees of green, red roses too
 I see them bloom for me and you
 And I think to myself, what a wonderful world

 I see skies of blue and clouds of white
 The bright blessed day, the dark sacred night
 And I think to myself, what a wonderful world

 The colours of the rainbow, so pretty in the sky
 Are also on the faces of people going by
 I see friends shakin' hands, sayin' "How do you do?"
 They're really saying "I love you"

 I hear babies cryin', I watch them grow
 They'll learn much more than I'll ever know
 And I think to myself, what a wonderful world
 Yes, I think to myself, what a wonderful world)

پی نوشت: یک مهاجر یهودی روسی الاصل به لوئی فقیر  کمی پول قرض داد تا ترومپتی کوچک (Cornet) خریداری کند. این چنین او قدم به راهی شگفت انگیز گذاشت (برای قدر شناسی از آن مهاجر، همواره لویی آویزه ای از ستاره داوود به همراه داشت.) منش بزرگوارنه لویی آرمسترانگ عجین با کاریزماتیک هنریش بود. او بی هیچ سر و صدائی از مارتین لوتر کینگ حمایت مالی کرده و همچنین تمام عمرش را مصروف مراقبت از فرزند عقب افتاده ی دختر عمویش، که به محض تولد کودک، جان خود را از دست داده بود، کرد... سفینه "ویجر دو" که بیست سالی ست فضاهای لا یتناهی را در می نوردد، حاوی تعدادی متن و موسیقی ست، تا در صورت مواجهه احتمالی با مخلوقات فرا زمینی، مژده شعور باشد! قطعات موسیقی بر گرفته از بتهوون، موتزارت، بیتلز و لوئی آرمسترانگ ست... شاید درست باشد که گفته اند "تنها صداست که میماند!"

* ترجمه ترانه از خوابگرد